<하치 이야기>(Hachiko: A Dog's Story)는 1987년 일본 코야마 세이지로 감독이 연출한 충성스러운 견공(犬公-개를 의인화하여 높인 말)이야기입니다. 일본 오리지널 작품에 등장한 하치는 실제 있었던 실화에 기초하고 있습니다. 그래서 이 작품에 나온 하치의 이야기가 실제로 있었던 일임을 알고 본 관객들이라면 더 큰 감동을 받았습니다.
하치는 자신을 키워준 주인을 맞이하러 항상 동경 시부야 전차 역에 마중 나갑니다. 하지만 주인 우에노 박사가 급사한 후 무려 10년 동안 전철역에서 주인을 기다립니다. 이런 하치의 충성심 때문에 많은 일본인들이 감동을 했고, 하치가 죽은 후에는 그 충성심을 기리고자 시부야 전철역 앞에 동상까지 세워줄 정도였습니다. 이 작품은 처음부터 끝까지 하치란 견공이 주가 되는 영화입니다.
일본판 <하치 이야기>가 한국에서 2002년 개봉하였기 때문에 이미 이 작품을 본 관객들이 있을 뿐만 아니라, 공중파인 TV에서도 방영이 되었으며, 케이블에서도 자주 방영이 되었습니다. 따라서 이 작품에 관심을 가진 관객들이라면 한번은 봤을 가능성이 상당히 높습니다. 미국 리메이크판의 문제는 여기에서 생깁니다. 과연 오리지널을 본 관객들에게 이 작품이 어느 정도까지 감동을 줄 수 있을지 하는 문제입니다.
오리지널 일본판 본 관객들이라면 실망할 수도..
미국에서 리메이크 된 <하치 이야기>(Hachiko: A Dog's Story)는 이젠 왕년의 톱스타가 된 리처드 기어가 출연합니다. 여기에 <디스터비아>란 작품을 통해 이름을 알린 사라 로머, 연기파 배우로 유명한 조안 알렌이 함께 출연하고 있어, 배우들 면면에서 오리지널을 능가합니다. 이미 전 세계적으로 인지도를 가지고 있는 배우들이 출연하기에 분명 원작보다 눈이 가는 것이 사실입니다.
과연 이런 출연진만큼 미국에서 리메이크한 <하치 이야기>가 일본 오리지널을 능가했을까 하는 궁금증이 생길 수밖에 없습니다. 여기에다 일본판 <하치 이야기>를 본 관객들에게 미국 리메이크판 <하치 이야기가>가 매력 있는 작품인지에 대해서도 생각해보지 않을 수 없습니다. 이미 원작을 본 관객들과 그렇지 않은 관객들 사이에 분명 어떤 괴리감이 생길 가능성이 있기 때문입니다.
리뷰어는 이미 일본 오리지널 <하치 이야기>를 본 경험이 있습니다. 따라서 미국 리메이크판 <하치 이야기>는 오리지널과 비교했을 때 큰 차이가 없지만 감동이란 면에서 그렇게 뛰어나지 않단 생각이 듭니다. 오리지널 일본판 <하치 이야기>를 본 관객들에게 분명 미국 리메이크판 <하치 이야기>는 그 매력이 상당히 줄어들 수밖에 없습니다. 이것은 동양적 감성이 보여주는 견공에 대한 시선과 서양적 감성이 보여주는 견공에 대한 시선이 다르기 때문에 발생한 문제일 수 있습니다.
ⓒ㈜코콘그룹, All Right Reserved
위에서 언급했듯이 미국판 <하치 이야기>는 오리지널과 비교했을 때 큰 차이가 없습니다. 그럼에도 불구하고 오리지널과 같은 큰 감동이 밀려오지 않는 것은 이미 일본판을 본 경험에다가 영화에서 보여주는 약간은 빤한 서양적 감성들이 크게 와 닿지 않기 때문입니다. 특히 미국판 <하치 이야기>는 일본 오리지널보다 뛰어난 점이 전혀 없다는 것 역시 큰 감점요인이라 할 수 있습니다. 동물 영화나 애견 영화를 좋아하는 관객들이라면 대부분 일본 오리지널 <하치 이야기를>를 보았을 가능성이 높기 때문에 이런 실책은 상당히 뼈아픕니다.
일본 오리지널이 무덤덤한 하치의 이야기를 잔잔하면서 다큐멘터리 같은 느낌 위에 감동 코드를 얹어 연출했다면, 미국 리메이크판은 전반적으로 오리지널보다 떨어지는 연출력 위에 감동코드를 집어넣기 위해 많은 노력을 기울였단 느낌이 들 정도입니다. 리메이크판이 훨씬 상업적인 면에서 접근한 것 까진 좋은데 오리지널보다 감동코드도 약해지고, 하치가 보여주는 주인에 대한 충성심조차도 일본 오리지널보다 확연히 뛰어나 보이지 않는 것 역시 큰 문제입니다. 이 작품에서 가장 중요한 포인트가 하치가 보여주는 죽은 주인에 대한 충성심인데 말입니다. 이런 현실 때문에 차라리 오리지널 <하치 이야기>를 본 관객들이라면 미국에서 리메이크판이 만들어지지 않았더라면 하는 헛된 바램을 가져볼지도 모르겠습니다.
위에서 이야기한 단점이 보인다면 일본판 <하치 이야기>를 본 관객들에게 미국판 <하치 이야기>는 참을 수 없을 만큼 가벼운 영화가 될 수밖에 없습니다. 하치란 견공이 가지고 있는 충성스러운 이야기가 온전히 상업적인 목적을 위해서 각색되면서 무엇인가 꺼림직 한 맛을 풍기기 때문입니다.
다만 일본판 <하치 이야기>를 보지 않은 관객들이라면 미국판 <하치 이야기>는 분명 일정수준의 감동은 전해줄 수 있는 작품입니다. 특히 애완견에 관심이 많은 관객 혹은 동물 영화를 좋아하는 관객들이라면 충분히 얻어갈 감동이 있을 수 있습니다. 마지막으로 일본판 <하치 이야기>를 보면서 계속되는 견공 이야기에 지루했거나 감동을 느끼지 못했던 관객들이라면 미국판 <하치 이야기>는 일본 오리지널보다 더한 괴로움을 줄 것입니다.
81 
77
